1
00:00:04,178 --> 00:00:06,354
[Eddie] Tu sais quand tu
grandir et grandir ?
2
00:00:06,441 --> 00:00:08,007
[Tom] Oui.
3
00:00:08,095 --> 00:00:10,053
[Eddie] Est-ce que ton cerveau grandit aussi ?
4
00:00:10,140 --> 00:00:13,709
- J'espère, Eddie.
- J'espère que je ne deviens pas trop grand.
5
00:00:13,796 --> 00:00:15,058
[Tom] Pourquoi pas ?
6
00:00:15,145 --> 00:00:16,103
[Eddie] Parce que parfois
7
00:00:16,190 --> 00:00:18,235
Je n'aime pas trop réfléchir.
8
00:00:20,454 --> 00:00:22,892
Est-ce que je parlais bébé, papa ?
9
00:00:22,979 --> 00:00:24,154
[Tom] Oui, tu l'as fait.
10
00:00:24,241 --> 00:00:25,851
[Eddie] Qu'est-ce que j'ai dit ?
11
00:00:25,938 --> 00:00:27,331
[Tom] Eh bien, ton mot préféré
12
00:00:27,418 --> 00:00:28,724
était "Goo".
13
00:00:28,811 --> 00:00:31,335
[Eddie] Qu'est-ce que ça veut dire ?
14
00:00:31,422 --> 00:00:33,468
[Tom] Je voulais te demander.
15
00:00:36,688 --> 00:00:39,648
- Papa, je peux avoir un minibike ?
- Non, Eddie.
16
00:00:39,735 --> 00:00:41,693
- Pourquoi pas?
- Parce que tu es trop jeune.
17
00:00:41,780 --> 00:00:43,217
Et ils sont trop chers
18
00:00:43,304 --> 00:00:44,392
et il reste encore beaucoup d'utilité
19
00:00:44,479 --> 00:00:45,871
dans votre vélo habituel.
20
00:00:45,958 --> 00:00:47,786
- Tu sais quoi, papa ?
- Quoi?
21
00:00:47,873 --> 00:00:50,398
[Eddie] Je déteste vraiment
ce genre de réponse.
22
00:00:50,485 --> 00:00:52,704
[chanson thème]
23
00:00:52,790 --> 00:00:56,317
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
24
00:00:56,404 --> 00:01:00,582
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
25
00:01:00,669 --> 00:01:04,107
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
26
00:01:04,194 --> 00:01:06,587
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
27
00:01:06,675 --> 00:01:08,807
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
28
00:01:08,894 --> 00:01:12,376
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
29
00:01:12,462 --> 00:01:14,074
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
30
00:01:14,161 --> 00:01:16,032
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
31
00:01:16,119 --> 00:01:20,080
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
32
00:01:20,167 --> 00:01:22,604
♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪
33
00:01:22,691 --> 00:01:25,563
♪ La la pa ra ra pa ra ♪
34
00:01:25,650 --> 00:01:27,652
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
35
00:01:27,739 --> 00:01:29,566
♪ Pa ra ra pa ra ♪♪
36
00:01:29,654 --> 00:01:31,569
[diffusion]
37
00:01:45,191 --> 00:01:47,890
- Tiens, papa.
- Hum.
38
00:01:47,977 --> 00:01:49,283
Hum, merci.
39
00:01:51,633 --> 00:01:54,026
D'accord... maintenant...
40
00:01:54,114 --> 00:01:58,248
"Attachez, euh, le support-D à
ouverture-E avec rivet-F."
41
00:02:00,468 --> 00:02:02,948
- Eddie, tu as vu le rivet-F ?
- Non.
42
00:02:03,035 --> 00:02:04,341
Hum.
43
00:02:07,692 --> 00:02:09,781
Eddie, ça te dérangerait
ou serais-tu contrarié
44
00:02:09,868 --> 00:02:13,611
même si-si-si je devais m'attacher
jambe de force-D vers, euh, vers l'ouverture-E
45
00:02:13,698 --> 00:02:16,353
avec rivet-P au lieu de rivet-F ?
46
00:02:16,440 --> 00:02:18,007
- Non.
- Oh, c'est super.
47
00:02:18,094 --> 00:02:21,576
Tu ne seras jamais architecte,
mais tu traverseras la vie.
48
00:02:21,663 --> 00:02:22,794
[grognements]
49
00:02:22,881 --> 00:02:24,318
D'accord.
50
00:02:24,405 --> 00:02:25,710
Maintenant...
51
00:02:25,797 --> 00:02:27,582
[rires]
52
00:02:27,669 --> 00:02:29,540
N'importe quel enfant peut le faire, hm.
53
00:02:31,412 --> 00:02:34,284
Un adulte ne peut pas le faire, mais
n'importe quel enfant peut le faire.
54
00:02:34,371 --> 00:02:36,633
D'accord, maintenant nous obtenons rivet-Q.
55
00:02:36,721 --> 00:02:39,550
Rivet-Q...
56
00:02:39,637 --> 00:02:42,074
Oh, c'est ridicule.
57
00:02:42,162 --> 00:02:44,512
Voici.
58
00:02:44,599 --> 00:02:45,991
Merci.
59
00:02:49,821 --> 00:02:52,955
Ok, et bien si ça
ne te fait pas comprendre
60
00:02:53,042 --> 00:02:55,697
le terrain martien, rien ne le fera.
61
00:02:55,784 --> 00:02:58,090
- Eh bien, merci, papa.
- Mm-hmm.
62
00:02:59,440 --> 00:03:00,745
[imitant le vrombissement du moteur]
63
00:03:02,791 --> 00:03:04,401
- Papa ?
- Mm ?
64
00:03:04,488 --> 00:03:07,317
Saviez-vous que le camping
forge le caractère ?
65
00:03:07,404 --> 00:03:08,449
Où as-tu entendu ça ?
66
00:03:08,536 --> 00:03:10,494
- Le père de Danny.
- Ah.
67
00:03:10,581 --> 00:03:14,846
Il dit que c'est à ce moment-là que tu te sépares
les hommes des garçons.
68
00:03:14,933 --> 00:03:16,935
Qu'est-ce que ça veut dire, papa ?
69
00:03:17,022 --> 00:03:19,068
Eh bien, euh...
70
00:03:19,155 --> 00:03:21,636
Ça veut dire que quand un homme et un garçon, euh
71
00:03:21,723 --> 00:03:24,204
sortir dans la forêt
ensemble, dans la nature
72
00:03:24,291 --> 00:03:26,901
et, et ils font face à la nature
73
00:03:26,989 --> 00:03:28,991
euh, ça veut dire qu'ils, euh...
74
00:03:30,949 --> 00:03:33,517
Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas
ça veut dire beaucoup, Eddie.
75
00:03:33,604 --> 00:03:37,042
Il dit toujours des trucs comme ça.
76
00:03:37,129 --> 00:03:38,827
Eddie, je sais que tu aimerais
partir en camping
77
00:03:38,914 --> 00:03:41,046
avec Danny et le Dr Lockwood
78
00:03:41,133 --> 00:03:43,832
mais, euh, nous n'avons pas été invités.
79
00:03:43,919 --> 00:03:45,921
Mais ne serait-ce pas amusant d'y aller ?
80
00:03:46,008 --> 00:03:47,662
Oui, ce serait amusant d'y aller.
81
00:03:47,749 --> 00:03:50,360
[le téléphone sonne]
82
00:03:53,189 --> 00:03:54,930
Bonjour.
83
00:03:55,017 --> 00:03:56,148
Parlant.
84
00:03:57,802 --> 00:04:00,936
Dr Lockwood.
Eh bien, c'est un peu une surprise.
85
00:04:01,023 --> 00:04:03,243
Ouais, eh bien, ce n'est pas vraiment un
surprise, parce que nous étions ju...
86
00:04:03,330 --> 00:04:06,507
Eh bien, euh, tant pis, toi
je dois avoir été ici.
87
00:04:06,594 --> 00:04:08,248
Quoi?
88
00:04:08,335 --> 00:04:10,772
Eh bien, c'est très
C'est gentil de votre part, docteur.
89
00:04:10,859 --> 00:04:12,121
- Euh...
- Oh, papa, s'il te plaît !
90
00:04:12,208 --> 00:04:13,601
- Ouais, euh, eh bien, docteur...
- S'il vous plaît !
91
00:04:13,688 --> 00:04:15,559
Je-je, je ne sais pas quand,
quand, quand est-ce que tu...
92
00:04:15,646 --> 00:04:17,952
Je pars samedi et je reviens dimanche soir ?
93
00:04:18,040 --> 00:04:20,608
Ouais, eh bien, je suppose que c'est le
les garçons l'aimeront certainement.
94
00:04:20,695 --> 00:04:23,785
Euh, euh, eh bien, ça fait des années,
des années que je suis...
95
00:04:23,872 --> 00:04:26,178
Très bien, Eddie, très bien, c'est,
ça fait vraiment longtemps
96
00:04:26,266 --> 00:04:28,877
depuis que je campe.
97
00:04:28,964 --> 00:04:31,096
Eh bien, un peu de ROTC.
98
00:04:31,183 --> 00:04:32,880
[rires] Ouais, ouais, d'accord.
99
00:04:32,968 --> 00:04:34,186
Eh bien, nous l'attendons avec impatience.
100
00:04:34,274 --> 00:04:36,841
Merci, docteur. Au revoir.
101
00:04:36,928 --> 00:04:39,888
- Papa, on y va ?
- Vous pariez qu'on y va. Bien!
102
00:04:39,975 --> 00:04:42,107
Maintenant, je veux vous en poser une,
as-tu hébergé le médecin
103
00:04:42,194 --> 00:04:44,458
de m'appeler et de me demander
aller camper, n'est-ce pas ?
104
00:04:44,545 --> 00:04:46,677
As-tu parlé à Danny, est-ce que tu
dire à Danny de parler à son père ?
105
00:04:46,764 --> 00:04:48,549
As-tu? As-tu?
Dites la vérité.
106
00:04:48,636 --> 00:04:49,811
Non...
107
00:04:52,901 --> 00:04:54,076
Norman, je ne sais pas, juste,
tu sais, peu importe, euh
108
00:04:54,163 --> 00:04:55,860
les gens font du camping.
109
00:04:57,601 --> 00:04:59,168
Euh, N-Norman, je suis aussi un garçon de la ville
110
00:04:59,255 --> 00:05:02,084
Je n'ai pas le plus vague que je...
111
00:05:02,171 --> 00:05:05,435
Eh bien, peu importe ce que tu as
vu dans les films bwana.
112
00:05:05,522 --> 00:05:07,219
Euh-huh.
113
00:05:07,307 --> 00:05:09,091
Prends tout le temps que tu veux,
Norman, ayez-les ici
114
00:05:09,178 --> 00:05:11,267
demain matin à la première heure.
115
00:05:11,354 --> 00:05:13,878
Demain matin, c'est vrai. D'accord.
116
00:05:13,964 --> 00:05:15,880
Ouais, ouais, d'accord, Norman, je dois y aller.
117
00:05:15,967 --> 00:05:16,925
Au revoir.
118
00:05:18,492 --> 00:05:20,015
Garçon, papa, n'est-ce pas génial ?
119
00:05:20,101 --> 00:05:22,496
Juste toi et moi, préparant notre propre dîner ?
120
00:05:22,583 --> 00:05:24,672
C'est génial, ouais !
121
00:05:26,195 --> 00:05:29,198
C'est aussi génial quand
Mme Livingston le cuisine.
122
00:05:29,285 --> 00:05:32,027
Quand va-t-elle revenir
de la visite de sa sœur ?
123
00:05:32,113 --> 00:05:34,029
Mm, eh bien, je, je pense qu'elle sera de retour ici
124
00:05:34,116 --> 00:05:36,161
au moment où nous reviendrons
de notre voyage de camping.
125
00:05:38,120 --> 00:05:40,165
Que va-t-on devoir faire
manger pendant le voyage, papa ?
126
00:05:40,252 --> 00:05:42,820
Oh, je suppose que nous aurons du steak
et quelques pommes de terre rôties.
127
00:05:42,907 --> 00:05:44,213
Ouais, ouais.
128
00:05:44,300 --> 00:05:46,433
Je vous le dis, nous allons passer un bon moment.
129
00:05:46,520 --> 00:05:49,479
Le père de Danny sait tout sur le camping.
130
00:05:49,565 --> 00:05:51,829
C'est super.
131
00:05:51,916 --> 00:05:54,571
- C'est un champion du camping.
- Bien.
132
00:05:54,658 --> 00:05:57,444
Il sait tout épeler
il y a ce qu'il faut savoir sur le camping.
133
00:05:57,531 --> 00:05:58,967
C'est super.
134
00:06:01,012 --> 00:06:03,798
Vous n'avez pas à vous inquiéter si
tu ne sais pas comment, papa.
135
00:06:03,885 --> 00:06:06,583
Le père de Danny est le meilleur campeur
dans le monde entier.
136
00:06:06,670 --> 00:06:09,673
Oh, eh bien, Eddie, c'est-c'est
c'est bon pour un homme de savoir
137
00:06:09,760 --> 00:06:11,501
qu'il peut bien faire quelque chose, bien sûr
138
00:06:11,588 --> 00:06:15,331
différentes personnes ont des compétences différentes.
139
00:06:15,418 --> 00:06:18,290
Être campeur est très, très important.
140
00:06:18,378 --> 00:06:20,815
Oui, oui, c'est bien sûr ça
cela ne revient pas trop souvent.
141
00:06:20,902 --> 00:06:23,731
Mais quand c'est le cas, c'est
super d'avoir cette compétence.
142
00:06:23,818 --> 00:06:24,732
[l'alarme bourdonne]
143
00:06:24,819 --> 00:06:26,081
Dîner.
144
00:06:26,168 --> 00:06:28,083
♪♪
145
00:06:28,170 --> 00:06:30,868
♪ Vite c'est génial ♪
146
00:06:30,955 --> 00:06:33,871
♪ C'est fait et maintenant
c'est très amusant ♪
147
00:06:33,958 --> 00:06:37,178
♪ La la la la ♪
148
00:06:37,266 --> 00:06:40,269
♪ La la la la
la la la la ♪♪
149
00:06:40,356 --> 00:06:43,794
Garçon, papa, tu es un super
cuisinier, n'est-ce pas ?
150
00:06:43,880 --> 00:06:45,142
Eh bien, soyons honnêtes, sport.
151
00:06:45,230 --> 00:06:47,450
Ce que je suis, c'est un excellent dégivreur.
152
00:06:50,322 --> 00:06:51,759
Et cette dernière pièce d'équipement
153
00:06:51,846 --> 00:06:55,545
est notre support de poêle pliable.
154
00:06:55,632 --> 00:06:57,634
Nous avons certainement beaucoup de choses ici.
155
00:06:57,721 --> 00:06:59,810
Nous l'avons certainement fait, selon Norman
156
00:06:59,897 --> 00:07:01,290
chaque pièce d'équipement nécessaire
157
00:07:01,377 --> 00:07:02,552
pour un camping parfait.
158
00:07:02,639 --> 00:07:03,597
[la sonnette sonne]
159
00:07:03,684 --> 00:07:05,076
Je vais y répondre.
160
00:07:06,817 --> 00:07:08,863
- Salut, Danny !
- Salut, Eddie.
161
00:07:08,950 --> 00:07:11,518
Entrez, docteur.
Salut, je m'appelle Tom Corbett.
162
00:07:11,605 --> 00:07:14,651
Salut, Dr Lockwood, euh, Bob.
163
00:07:14,738 --> 00:07:16,827
- Bonjour, Danny.
- Bonjour, M. Corbett.
164
00:07:18,612 --> 00:07:22,180
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
avec tout ça ?
165
00:07:22,267 --> 00:07:25,140
Oh, je-je pense que
l'expression est à préparer.
166
00:07:25,227 --> 00:07:27,708
Pour quoi, un an en brousse ?
167
00:07:27,795 --> 00:07:30,275
Ma chère, le camping, c'est forger le caractère.
168
00:07:30,362 --> 00:07:31,538
Ouais, eh bien, je suis juste une de ces personnes
169
00:07:31,625 --> 00:07:33,801
qui construit lentement je suppose.
170
00:07:33,888 --> 00:07:35,150
Oh, c'est très gentil de ta part
pour nous emmener tous les deux
171
00:07:35,237 --> 00:07:36,194
avec vous, nous l'apprécions.
172
00:07:36,281 --> 00:07:37,718
Oh, content de le faire, content de le faire.
173
00:07:37,805 --> 00:07:40,155
Personnellement, tout ce dont j'ai besoin c'est d'un couteau
174
00:07:40,242 --> 00:07:41,504
et un, un morceau de corde
175
00:07:41,591 --> 00:07:43,419
morceau de toile, j'aime le dégrossir.
176
00:07:43,506 --> 00:07:45,552
Mm, ouais, eh bien, mon idée de la dure
177
00:07:45,639 --> 00:07:47,858
c'est, euh, de la télévision en noir et blanc.
178
00:07:47,945 --> 00:07:49,294
[rires]
179
00:07:52,080 --> 00:07:54,169
Cabane ! Attention!
Partons.
180
00:07:54,256 --> 00:07:56,127
Nous sommes tous prêts.
181
00:07:56,214 --> 00:07:59,566
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪
182
00:07:59,653 --> 00:08:01,045
♪ Déménager ♪♪
183
00:08:05,702 --> 00:08:09,053
♪ Un deux ♪♪ Et où que tu ailles... ♪♪
184
00:08:09,140 --> 00:08:10,664
[chant indistinct]
185
00:08:10,751 --> 00:08:13,536
♪♪
186
00:08:15,973 --> 00:08:18,889
Les enfants d'aujourd'hui n'ont pas
responsabilité, aucune valeur
187
00:08:18,976 --> 00:08:20,848
aucune idée de ce qui est bien
et qu'est-ce qui ne va pas.
188
00:08:20,935 --> 00:08:22,240
Oh, je ne sais pas, doc, bien sûr qu'ils l'ont fait
189
00:08:22,327 --> 00:08:23,938
des idées et des opinions précises.
190
00:08:24,025 --> 00:08:26,201
La raison pour laquelle ils n'ont pas de valeurs
191
00:08:26,288 --> 00:08:29,465
c'est parce qu'ils n'ont pas été correctement enseignés.
192
00:08:29,552 --> 00:08:31,423
Épargnez la tige, gâtez l'enfant.
193
00:08:31,511 --> 00:08:33,556
Le singe voit, le singe fait.
194
00:08:33,643 --> 00:08:35,950
Une pomme par jour éloigne le médecin.
195
00:08:36,037 --> 00:08:37,559
- Hum ?
- Euh-euh.
196
00:08:37,647 --> 00:08:40,041
♪♪
197
00:08:42,957 --> 00:08:45,481
Hé, c'est pas génial ? Celui de notre père
on va devenir amis.
198
00:08:45,568 --> 00:08:49,877
Bien sûr, peut-être que nous pouvons y arriver
je vais camper tout le temps.
199
00:08:49,964 --> 00:08:52,619
[Danny] Une chose cependant,
il doit y avoir un seul patron
200
00:08:52,706 --> 00:08:54,838
un commandant.
201
00:08:54,925 --> 00:08:57,537
Mon père était capitaine dans
armée. Quel était le vôtre ?
202
00:08:57,624 --> 00:08:59,147
Je ne sais pas. Papa?
203
00:08:59,234 --> 00:09:01,541
- Ouais?
- Qu'étais-tu dans l'armée ?
204
00:09:01,628 --> 00:09:02,933
Malheureux.
205
00:09:03,020 --> 00:09:04,456
[les enfants rient]
206
00:09:04,544 --> 00:09:07,285
Euh, le téléphone sonne.
207
00:09:07,372 --> 00:09:10,071
Bourdonnement.
208
00:09:10,158 --> 00:09:13,030
Bonjour, ici KG-six-deux-un-un-quatre
209
00:09:13,117 --> 00:09:14,205
Dr Lockwood.
210
00:09:14,292 --> 00:09:16,120
Le travail d'un obstétricien n'est jamais terminé.
211
00:09:16,207 --> 00:09:17,774
♪ Pa pa pa ♪
212
00:09:17,861 --> 00:09:20,777
♪ Pa pa pa pa pa
pa pa pa pa pa ♪
213
00:09:20,864 --> 00:09:23,867
♪ Pa pa pa pa
pa pa pa pa pa ♪
214
00:09:23,953 --> 00:09:25,739
♪ La la la ♪
215
00:09:25,826 --> 00:09:31,005
♪ La la la la la la la
la la la la la la la ♪♪
216
00:09:31,092 --> 00:09:33,485
♪♪
217
00:09:37,968 --> 00:09:41,581
"Tenez les deux étendus
côtés sur le côté
218
00:09:41,668 --> 00:09:44,018
assez loin pour soutenir le
poêle en position horizontale..."
219
00:09:45,715 --> 00:09:47,325
Écoute, ça ne me dérange pas
avoir tout ça
220
00:09:47,412 --> 00:09:48,588
mais ça prend beaucoup de temps
221
00:09:48,675 --> 00:09:50,546
et moi, je veux manger à manger pour le dîner.
222
00:09:50,633 --> 00:09:52,940
Ouais, eh bien, c'est...
Allez-y, très bien.
223
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
C'est quoi tout cet équipement ?
224
00:09:54,855 --> 00:09:57,466
Quoi?
Eh bien, ce sont des nécessités.
225
00:09:57,553 --> 00:09:59,860
Par exemple, euh, eh bien, prends ça
226
00:09:59,947 --> 00:10:01,601
c'est un, euh...
227
00:10:03,602 --> 00:10:05,953
C'est une boîte à cartes portable
avec, euh, avec des chips
228
00:10:06,040 --> 00:10:08,433
et salle des dames, bleu marine.
229
00:10:08,520 --> 00:10:10,304
Il est dit ici que les jokers sont facultatifs.
230
00:10:10,392 --> 00:10:13,090
- Je ne joue pas aux cartes.
- Oh.
231
00:10:13,177 --> 00:10:15,005
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Hein?
232
00:10:15,092 --> 00:10:16,790
Oh, maintenant, ça
233
00:10:16,877 --> 00:10:19,314
est un élément très vital pour notre existence.
234
00:10:19,401 --> 00:10:23,840
Tu vois, ça, ça garde
contre le froid, l'ennui
235
00:10:23,927 --> 00:10:25,232
manque de courage
236
00:10:25,320 --> 00:10:26,626
et en de rares occasions
237
00:10:26,713 --> 00:10:28,018
morsure de serpent.
238
00:10:28,105 --> 00:10:31,195
C'est ce qu'on appelle le Spécial Normand.
239
00:10:31,282 --> 00:10:33,154
Puis-je l'avoir ?
240
00:10:33,241 --> 00:10:35,678
Bien sûr, c'est un peu tôt
le jour, mais soyez mon invité.
241
00:10:35,765 --> 00:10:37,114
Maintenant.
242
00:10:37,201 --> 00:10:40,509
Ici, nous avons une... une radio
243
00:10:40,596 --> 00:10:42,729
que nous pouvons utiliser pour, euh, danser
244
00:10:42,816 --> 00:10:47,037
et, euh, ici, nous avons un filet de pêche.
245
00:10:47,124 --> 00:10:49,953
Vous savez, au cas où nous pêcherions.
246
00:10:50,040 --> 00:10:51,346
Et, euh...
247
00:10:51,433 --> 00:10:54,044
♪♪
248
00:10:54,131 --> 00:10:56,046
Camping et boisson ne font pas bon ménage.
249
00:11:00,442 --> 00:11:02,923
Comment y parvenir
rester dans le sol ?
250
00:11:03,010 --> 00:11:06,143
C'est comme ça que tu le fais,
tu dois savoir comment.
251
00:11:06,230 --> 00:11:08,624
[les canards cancanent]
252
00:11:10,670 --> 00:11:12,149
Tiens ça, Danny.
253
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
Qui a fait ça ?
254
00:11:18,895 --> 00:11:21,506
Ça devait être toi, Eddie.
Danny le sait mieux.
255
00:11:21,593 --> 00:11:23,117
Oui, il sait mieux.
256
00:11:23,203 --> 00:11:25,206
Ecoute, mon garçon, en mettant un
couteau dans le sol
257
00:11:25,293 --> 00:11:26,424
tu as émoussé ce couteau.
258
00:11:26,511 --> 00:11:29,297
Tu veux dire que tu ne peux plus l'aiguiser ?
259
00:11:29,384 --> 00:11:32,909
Eh bien, bien sûr, mais, euh, peut-être pas
assez rapide en cas d'urgence.
260
00:11:32,996 --> 00:11:35,607
Supposons qu'un lion de montagne
je suis venu charger ici
261
00:11:35,695 --> 00:11:37,087
que feriez-vous ?
262
00:11:37,174 --> 00:11:38,480
Appelle mon père.
263
00:11:38,567 --> 00:11:40,961
♪♪
264
00:11:47,184 --> 00:11:50,797
Euh, écoute, tu ne peux dépendre de personne.
265
00:11:50,884 --> 00:11:53,929
Tu dois apprendre à être
entièrement autonome.
266
00:11:54,017 --> 00:11:55,976
[le téléphone bourdonne]
267
00:11:56,063 --> 00:11:58,152
Oh, euh, c'est mon téléphone de voiture.
268
00:12:01,633 --> 00:12:04,071
Je peux compter sur mon père.
269
00:12:04,158 --> 00:12:05,768
Il voulait dire dans la forêt
270
00:12:05,855 --> 00:12:07,160
et je suppose que si quelqu'un sait
271
00:12:07,248 --> 00:12:08,510
à propos d'être dans la forêt
272
00:12:08,597 --> 00:12:10,077
c'est mon père.
273
00:12:10,164 --> 00:12:14,037
Ouais, mon père sait plein d'autres choses.
274
00:12:14,124 --> 00:12:16,431
Ouais, mais pour le moment,
nous sommes dans la forêt.
275
00:12:18,999 --> 00:12:20,652
Eh bien, je viens de recevoir un autre appel téléphonique
276
00:12:20,740 --> 00:12:22,176
et cette fois je vais devoir y aller
277
00:12:22,263 --> 00:12:24,004
une de mes patientes va avoir un bébé.
278
00:12:24,091 --> 00:12:26,833
- Oh, c'est dommage.
- Ouais, prématurément, bien sûr.
279
00:12:26,920 --> 00:12:28,269
Huit mois, cette femme
n'a pas été à l'heure
280
00:12:28,356 --> 00:12:30,227
pour un rendez-vous.
281
00:12:30,314 --> 00:12:32,839
- Les garçons, brisez le camp.
- Pourquoi? Nous ne voulons pas y aller !
282
00:12:32,926 --> 00:12:35,972
Hé, hé, hé, attention.
C'est un ordre.
283
00:12:36,059 --> 00:12:39,497
Euh, Bob, écoute, euh, nous n'avons pas
pour que tous accouchent ensemble
284
00:12:39,583 --> 00:12:41,456
alors pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et les garçons et moi resterons ici
285
00:12:41,543 --> 00:12:43,240
et tu peux revenir
quand tu auras fini.
286
00:12:43,327 --> 00:12:45,025
Tu veux dire te laisser dedans
responsable du camp ?
287
00:12:45,112 --> 00:12:46,766
Ce n'est pas la Normandie, vous savez.
288
00:12:46,852 --> 00:12:48,985
Mais tu ne le sais pas, tu ne sais pas
rien à propos du camping !
289
00:12:49,072 --> 00:12:50,203
Eh bien, que faut-il savoir ?
290
00:12:50,291 --> 00:12:51,509
Nous allons juste... traîner
291
00:12:51,596 --> 00:12:52,859
et amusez-vous beaucoup ensemble.
292
00:12:52,946 --> 00:12:54,511
Tu ne sais même pas comment
pour monter votre tente !
293
00:12:54,599 --> 00:12:56,863
Bien sûr. Tout ce que tu as
faire est d'appuyer sur ce bouton.
294
00:12:56,950 --> 00:12:59,300
Papa est doué pour mettre
les choses ensemble.
295
00:12:59,386 --> 00:13:02,477
Tu sais, l'autre jour, il
assembler un jouet entier
296
00:13:02,564 --> 00:13:04,696
et il restait trois parties.
297
00:13:06,568 --> 00:13:08,048
D'accord, donc je ne suis pas le meilleur du monde
298
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
un putter de jouets, mais je-je-je peux en être sûr
299
00:13:09,658 --> 00:13:11,268
rassemblez cette tente.
300
00:13:13,314 --> 00:13:14,315
[grognements] Je l'ai fait !
301
00:13:14,402 --> 00:13:17,448
- Ouais!
- Ouais! Mon père l'a fait !
302
00:13:17,535 --> 00:13:19,581
Maintenant, tu vois
303
00:13:19,668 --> 00:13:20,886
nous n'aurons pas à décevoir les gars.
304
00:13:20,974 --> 00:13:22,889
- Je ne sais pas.
- Écoutez, capitaine...
305
00:13:22,976 --> 00:13:25,195
Je veux dire, euh, docteur.
306
00:13:25,282 --> 00:13:27,154
Je peux le gérer.
307
00:13:27,241 --> 00:13:28,458
D'accord.
308
00:13:28,546 --> 00:13:29,982
Mais je reviendrai dès que possible.
309
00:13:30,070 --> 00:13:32,855
- Ouais, on peut rester ! Nous pouvons rester !
- Ouais, on peut rester !
310
00:13:32,942 --> 00:13:36,206
Mais soyez prudent et vigilant !
311
00:13:36,293 --> 00:13:38,600
Vi-vigilant, ouais, ouais.
312
00:13:38,687 --> 00:13:41,255
Que signifie vigilant ?
313
00:13:41,342 --> 00:13:43,256
Avez-vous déjà entendu
des justiciers ?
314
00:13:43,344 --> 00:13:44,780
- Non.
- C'étaient de gros mangeurs de poisson.
315
00:13:44,867 --> 00:13:45,912
Maintenant, allez cuisiner le poisson.
316
00:13:45,999 --> 00:13:47,434
et vous serez vigilant, partez.
317
00:13:47,522 --> 00:13:48,740
♪♪
318
00:13:48,828 --> 00:13:50,394
♪ La la la ♪
319
00:13:50,481 --> 00:13:52,701
♪ La la la la
la la la la ♪
320
00:13:52,788 --> 00:13:54,659
♪ Lala lalala la laa ♪
321
00:13:56,618 --> 00:13:58,359
♪♪
322
00:14:02,493 --> 00:14:04,408
[chuchote] Il est temps de se lever.
323
00:14:04,495 --> 00:14:05,888
[chuchote] Comment le sais-tu ?
324
00:14:05,975 --> 00:14:08,021
Parce que c'est léger.
325
00:14:08,107 --> 00:14:11,285
Quand mon père est là, nous
levez-vous avant qu'il fasse jour.
326
00:14:11,372 --> 00:14:13,678
Celui qui se lève tôt attrape le ver.
327
00:14:13,765 --> 00:14:16,116
Mon père n'aime pas les vers.
328
00:14:18,596 --> 00:14:21,121
Tu dors, papa ?
329
00:14:21,208 --> 00:14:23,384
Oui.
330
00:14:23,471 --> 00:14:25,734
Votre œil est ouvert.
331
00:14:25,821 --> 00:14:27,083
C'est parce qu'un petit enfant
332
00:14:27,170 --> 00:14:28,824
il a son petit doigt sale dedans.
333
00:14:30,130 --> 00:14:32,219
- Garçon, c'était super.
- Mm-hm.
334
00:14:32,306 --> 00:14:34,003
Eh bien, c'était comestible.
335
00:14:34,090 --> 00:14:35,918
Mais pas aussi bon que ton
le poisson de papa hier soir.
336
00:14:36,005 --> 00:14:37,615
- Ouais.
- Salut, M. Corbett.
337
00:14:37,702 --> 00:14:40,096
Est-ce que ça irait si Eddie
et moi sommes allés explorer ?
338
00:14:40,183 --> 00:14:41,750
Eh bien, je ne veux pas de toi
les gars, allez trop loin
339
00:14:41,837 --> 00:14:43,534
et pas avant le retour de ton père.
340
00:14:43,621 --> 00:14:46,363
Et si nous allions explorer
là-bas, près de cet arbre ?
341
00:14:46,450 --> 00:14:49,062
Eh bien, l'exploration locale
est à encourager
342
00:14:49,149 --> 00:14:50,715
mais n'allez pas là où je ne peux pas vous voir.
343
00:14:50,802 --> 00:14:53,718
[musique à la radio]
344
00:15:08,690 --> 00:15:11,040
[les oiseaux gazouillent]
345
00:15:11,127 --> 00:15:13,521
[musique rock à la radio]
346
00:15:20,832 --> 00:15:23,748
♪♪
347
00:15:40,026 --> 00:15:43,377
[Eddie] ...55, 40, 45, 50
348
00:15:43,464 --> 00:15:46,946
55, 60, 65, 70
349
00:15:47,033 --> 00:15:49,339
75, 80, 85, 90
350
00:15:49,426 --> 00:15:53,517
95, 100, prêt ou pas, me voilà.
351
00:15:53,604 --> 00:15:55,955
♪♪
352
00:16:00,133 --> 00:16:02,439
[musique entraînante]
353
00:16:05,007 --> 00:16:06,878
- Papa, papa !
- Mm-mm, hum ?
354
00:16:06,966 --> 00:16:08,097
Danny est perdu !
355
00:16:08,184 --> 00:16:10,186
- Quoi-quoi ?
- Danny est perdu !
356
00:16:10,273 --> 00:16:12,406
Pourquoi, je pensais que vous ne l'étiez pas
je vais aller trop loin d'ici.
357
00:16:12,493 --> 00:16:15,061
Nous ne l'étions pas, nous étions juste
jouer à cache-cache
358
00:16:15,148 --> 00:16:16,671
mais maintenant je ne peux pas le trouver.
359
00:16:16,758 --> 00:16:19,326
Eh bien, Eddie, il vient probablement
trouvé une bonne cachette.
360
00:16:19,413 --> 00:16:20,588
Mais il ne l'a pas fait
361
00:16:20,675 --> 00:16:22,764
J'ai appelé olly olly bœufs gratuitement
362
00:16:22,851 --> 00:16:24,374
mais il n'a pas répondu.
363
00:16:24,461 --> 00:16:26,811
Eh bien, il n'aurait pas pu aller trop loin.
364
00:16:26,898 --> 00:16:28,248
Eddie, regarde, c'est un super petit campeur
365
00:16:28,335 --> 00:16:29,901
et je suis sûr qu'il n'est pas perdu.
366
00:16:29,989 --> 00:16:32,208
Mais ce n'est pas un petit campeur si sexy
367
00:16:32,295 --> 00:16:35,037
il dit ça parce que son père
je ne vais pas me fâcher contre lui
368
00:16:35,124 --> 00:16:36,430
s'il le dit.
369
00:16:36,517 --> 00:16:39,650
Eh bien, d'accord, nous allons, euh...
370
00:16:39,737 --> 00:16:41,522
[soupir] On va aller voir, allez.
371
00:16:42,871 --> 00:16:44,742
[Tom] Danny !
372
00:16:44,829 --> 00:16:46,309
[Eddie] Danny !
373
00:16:51,358 --> 00:16:53,882
Danny, où es-tu ?
374
00:16:53,969 --> 00:16:56,537
Sortez, sortez, où que vous soyez !
375
00:17:01,368 --> 00:17:02,673
Dany !
376
00:17:02,760 --> 00:17:04,196
Dany !
377
00:17:06,329 --> 00:17:07,287
- Papa.
- Hum ?
378
00:17:07,374 --> 00:17:08,679
Puis-je transporter la boussole ?
379
00:17:08,766 --> 00:17:10,464
Vous pouvez.
380
00:17:12,683 --> 00:17:15,034
♪♪
381
00:17:43,453 --> 00:17:46,848
Olly olly bœufs gratuits !
382
00:17:50,069 --> 00:17:52,984
Olly olly bœufs gratuits !
383
00:17:57,292 --> 00:17:58,207
[soupirs]
384
00:17:59,513 --> 00:18:00,818
Eh bien, Eddie
385
00:18:00,905 --> 00:18:02,211
donne-moi la boussole.
386
00:18:03,647 --> 00:18:05,040
Bon garçon.
387
00:18:07,651 --> 00:18:09,566
Eh bien, nous venons de là.
388
00:18:10,480 --> 00:18:11,786
[soupirs]
389
00:18:11,873 --> 00:18:13,309
Allez.
390
00:18:16,356 --> 00:18:19,010
Eh bien, allons par ici, Davie Private.
391
00:18:19,098 --> 00:18:21,012
♪♪
392
00:18:22,971 --> 00:18:24,277
Dany !
393
00:18:27,628 --> 00:18:29,586
Hé, papa, j'ai peur
394
00:18:29,673 --> 00:18:31,675
et je pense que Danny est perdu pour toujours.
395
00:18:31,762 --> 00:18:34,200
Maintenant, ne t'inquiète pas, il est
pas perdu pour toujours, Eddie.
396
00:18:34,287 --> 00:18:35,766
[Danny] M. Corbett !
397
00:18:35,853 --> 00:18:37,986
Dany !
398
00:18:38,073 --> 00:18:40,292
Oh, mon garçon, sommes-nous heureux de te voir.
399
00:18:40,380 --> 00:18:41,903
Moi aussi.
400
00:18:41,990 --> 00:18:43,383
Mon père va me tuer.
401
00:18:43,470 --> 00:18:45,340
Non, je ne pense pas qu'il soit
je vais te tuer, Danny.
402
00:18:45,428 --> 00:18:48,518
- Je pense qu'il va me tuer.
- Je n'ai rien fait de bien.
403
00:18:48,605 --> 00:18:51,782
Je n'ai pas balisé le sentier, je
je n'ai pas entaillé les arbres
404
00:18:51,869 --> 00:18:53,523
Je n'ai pas choisi de repères.
405
00:18:53,609 --> 00:18:56,047
J'ai juste couru et couru comme
un petit enfant stupide.
406
00:18:56,135 --> 00:18:58,267
Mais tu es un petit enfant stupide.
407
00:18:58,354 --> 00:19:00,878
Eh bien, euh, de toute façon, tu es
permis de commettre des erreurs.
408
00:19:00,965 --> 00:19:02,837
S'il vous plaît, ne le dites pas à mon père.
409
00:19:02,924 --> 00:19:04,795
Euh, d'accord.
410
00:19:04,882 --> 00:19:06,145
Allez, retournons au camp.
411
00:19:06,232 --> 00:19:08,886
Vous ne le ferez pas ? S'il te plaît?
412
00:19:08,973 --> 00:19:10,975
Je vais passer un marché avec toi.
413
00:19:11,061 --> 00:19:12,673
Je ne le dirai pas à ton père
que tu étais perdu
414
00:19:12,760 --> 00:19:14,282
si tu ne le dis pas à ton père
415
00:19:14,369 --> 00:19:17,634
que moi, je suis perdu en ce moment.
416
00:19:17,721 --> 00:19:20,898
- Où est la boussole ?
- Je ne l'ai pas, Eddie.
417
00:19:20,984 --> 00:19:23,205
♪♪
418
00:19:26,121 --> 00:19:27,296
Hé, papa, on peut s'arrêter une minute ?
419
00:19:27,383 --> 00:19:28,993
Je dois retirer ce caillou.
420
00:19:29,080 --> 00:19:30,430
Ouais, ouais, bien sûr.
421
00:19:32,823 --> 00:19:36,696
Eh bien, j'aurais aimé ne pas l'avoir fait
j'ai perdu cette... boussole.
422
00:19:36,784 --> 00:19:38,873
Mon père dit que tu ne devrais pas
besoin d'une boussole.
423
00:19:38,960 --> 00:19:40,614
Tu devrais pouvoir te retrouver
424
00:19:40,701 --> 00:19:42,224
comme le faisaient les pionniers.
425
00:19:42,311 --> 00:19:44,183
Oh? Et comment le
les pionniers font-ils ce truc ?
426
00:19:44,270 --> 00:19:46,489
J'oublie.
427
00:19:46,576 --> 00:19:48,926
Ne t'inquiète pas pour ça, Danny.
Je ne suis pas non plus un pionnier.
428
00:19:49,013 --> 00:19:51,102
[vrombissement du moteur à réaction]
429
00:19:51,190 --> 00:19:52,452
Attendez une minute.
430
00:19:54,148 --> 00:19:55,933
Attendez une minute, d'accord, les gars
431
00:19:56,020 --> 00:19:57,587
nous allons bien, un jet
432
00:19:57,674 --> 00:19:59,633
et ça veut dire que ça a dû
viens de Laurie Field
433
00:19:59,720 --> 00:20:01,330
et Laurie Field est au sud
434
00:20:01,417 --> 00:20:04,290
notre tente est au nord, et suis-moi.
435
00:20:04,377 --> 00:20:06,727
♪♪
436
00:20:11,297 --> 00:20:12,863
[musique à la radio]
437
00:20:12,950 --> 00:20:15,779
Hé, hé, hé, hé. Tu entends ça ?
438
00:20:15,866 --> 00:20:18,086
- Qu'est-ce que c'est?
- Musique.
439
00:20:18,173 --> 00:20:19,827
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Un autre camping-car.
440
00:20:19,914 --> 00:20:21,220
Non, non.
441
00:20:21,307 --> 00:20:23,178
Non, tu sais ce que ça signifie ?
442
00:20:23,265 --> 00:20:26,834
Le même campeur stupide et bâclé
qui a perdu ça, cette boussole
443
00:20:26,921 --> 00:20:29,358
J'ai laissé la radio allumée au camp, allez.
444
00:20:31,273 --> 00:20:33,667
♪♪
445
00:20:36,800 --> 00:20:38,061
[Eddie] Ouais !
446
00:20:38,148 --> 00:20:39,281
Ouais.
447
00:20:42,371 --> 00:20:45,983
- Hé, les gars.
- Oh-ho !
448
00:20:46,070 --> 00:20:47,811
- Où étais-tu?
- Oh, je m'amuse juste.
449
00:20:47,898 --> 00:20:49,291
Eh bien, à vrai dire, nous sommes allés voir...
450
00:20:49,378 --> 00:20:52,076
Eh bien, je suis presque en train de repérer un
un peu, mais ensuite, euh...
451
00:20:52,163 --> 00:20:55,602
- Et alors ?
- Nous nous sommes perdus.
452
00:20:55,689 --> 00:20:56,690
Que veux-tu dire par perdu ?
453
00:20:56,777 --> 00:20:59,432
Nous avons... Eh bien, je me suis perdu.
454
00:20:59,519 --> 00:21:02,869
Ils m'ont trouvé, et, et je suis désolé.
455
00:21:02,957 --> 00:21:04,741
- Vous avez entaillé les arbres ?
- Non, monsieur.
456
00:21:04,828 --> 00:21:06,961
- Avez-vous balisé votre trace ?
- Non, monsieur.
457
00:21:07,048 --> 00:21:09,355
Avez-vous choisi votre point de repère ?
458
00:21:09,442 --> 00:21:12,271
- Que faisais-tu, soldat ?
- Oh, Bob, regarde.
459
00:21:12,358 --> 00:21:14,098
Ils l'étaient, ils jouaient
cache-cache et ils sont allés...
460
00:21:14,185 --> 00:21:16,797
Je t'ai laissé aux commandes ici,
c'est de ta faute s'ils se sont perdus.
461
00:21:16,884 --> 00:21:19,800
Oh, eh bien, docteur, ce n'est pas un
maréchal et vous le savez
462
00:21:19,887 --> 00:21:23,064
euh, nous nous sommes perdus et nous
nous avons retrouvé le chemin du retour
463
00:21:23,151 --> 00:21:25,109
et nous nous sommes presque amusés dans le processus.
464
00:21:25,196 --> 00:21:27,677
On ne va pas camper pour s'amuser.
465
00:21:27,763 --> 00:21:29,940
Nous sommes venus pour forger le caractère.
466
00:21:30,027 --> 00:21:32,726
Eh bien, ça fait partie de mon
personnage pour s'amuser.
467
00:21:32,813 --> 00:21:34,684
J'appelle ça un manque de caractère.
468
00:21:36,207 --> 00:21:37,905
- Faites vos valises, on déménage.
- Ah...
469
00:21:37,992 --> 00:21:40,386
- Vous m'avez entendu.
-Eddie !
470
00:21:40,473 --> 00:21:43,214
- Euh, juste une minute, s'il te plaît.
- D'accord.
471
00:21:43,302 --> 00:21:45,086
Bob, euh, je pense qu'on doit parler...
472
00:21:45,173 --> 00:21:47,044
Je n'ai rien à dire.
473
00:21:50,047 --> 00:21:51,919
[soupirs] Écoute, Bob, je, euh
474
00:21:52,006 --> 00:21:53,964
Je m'en fiche de toi
me rabaisser personnellement
475
00:21:54,051 --> 00:21:56,663
mais je me soucie de souffler
le week-end pour les garçons.
476
00:21:56,750 --> 00:21:58,229
Eh bien, ce n'est pas le genre de week-end
477
00:21:58,317 --> 00:22:00,231
J'avais prévu pour mon fils.
478
00:22:00,319 --> 00:22:02,451
Eh bien, tu devras pardonner
mes perspectives non militaires
479
00:22:02,538 --> 00:22:04,714
mais je pensais ça, ce camping
480
00:22:04,801 --> 00:22:07,238
j'étais censé, euh, eh bien,
pour aider à forger le caractère
481
00:22:07,326 --> 00:22:08,979
par eux-mêmes, pas seulement prendre les commandes.
482
00:22:09,066 --> 00:22:10,851
Les ordres s'appliquent à la vie.
483
00:22:10,938 --> 00:22:13,201
Et l'amour ?
484
00:22:13,288 --> 00:22:15,116
Et le respect ?
485
00:22:17,423 --> 00:22:19,903
Eh bien, tu penses que, euh
486
00:22:19,990 --> 00:22:21,818
cet amour vient du respect
487
00:22:21,905 --> 00:22:23,994
ou que le respect vient de l'amour ?
488
00:22:24,080 --> 00:22:25,779
Écoute, regarde, le but est que
489
00:22:25,866 --> 00:22:28,129
mon fils me respecte et il m'aime.
490
00:22:28,215 --> 00:22:31,828
Non, je pense que le fait est que
parfois nous recevons leur amour
491
00:22:31,915 --> 00:22:33,700
si nous le méritons ou non.
492
00:22:33,787 --> 00:22:35,963
♪♪
493
00:22:36,050 --> 00:22:38,269
Je-je vais faire mes valises.
494
00:22:50,325 --> 00:22:51,544
C'est bien, mon fils.
495
00:22:52,719 --> 00:22:54,721
Désolé, je n'ai pas balisé le sentier.
496
00:22:56,592 --> 00:22:58,725
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait...
497
00:23:00,857 --> 00:23:04,252
Hé... où est mon petit soldat ?
498
00:23:04,339 --> 00:23:06,689
Je ne suis pas un soldat !
499
00:23:06,776 --> 00:23:09,344
Et je ne veux pas rentrer à la maison...
500
00:23:09,431 --> 00:23:10,519
... monsieur.
501
00:23:11,955 --> 00:23:13,566
Écoute, euh
502
00:23:13,653 --> 00:23:15,002
pourquoi tu ne m'appelles pas, euh
503
00:23:15,089 --> 00:23:17,613
autre chose que, euh, monsieur ?
504
00:23:17,700 --> 00:23:19,136
Comme quoi?
505
00:23:21,443 --> 00:23:23,010
Papa.
506
00:23:27,493 --> 00:23:28,407
Eh bien, si nous allons manger ici
507
00:23:28,494 --> 00:23:30,321
nous ferions mieux de ramasser du bois.
508
00:23:30,409 --> 00:23:32,106
Oui, monsieur, papa !
509
00:23:33,890 --> 00:23:37,111
- Papa?
- Mm-hmm ?
510
00:23:37,198 --> 00:23:39,896
♪♪
511
00:23:39,983 --> 00:23:43,160
- Ouais ?
- Je t'aime, papa.
512
00:23:43,247 --> 00:23:45,989
- Qu'est-ce qui a amené ça ?
- Je ne sais pas.
513
00:23:46,076 --> 00:23:47,382
Eh bien, je t'aime aussi.
514
00:23:53,648 --> 00:23:56,913
Hé, Eddie, viens m'aider
je vais chercher du bois de chauffage.
515
00:23:57,000 --> 00:23:58,785
Très bien, j'arrive.
516
00:24:08,621 --> 00:24:11,580
Tu sais, tu sais quelque chose, Corbett ?
517
00:24:11,667 --> 00:24:14,191
Toi et moi, nous ne sommes d'accord sur rien.
518
00:24:17,978 --> 00:24:20,109
Assez juste.
519
00:24:20,196 --> 00:24:22,548
♪♪
520
00:24:27,509 --> 00:24:30,251
[Eddie] Tu sais, je suis content
tu n'es pas très bon en camping.
521
00:24:30,338 --> 00:24:31,513
[Tom] Pourquoi ?
522
00:24:31,600 --> 00:24:32,775
[Eddie] Eh bien, ce n'est pas si amusant
523
00:24:32,862 --> 00:24:34,385
si une personne
524
00:24:34,473 --> 00:24:36,213
trop bon dans quelque chose.
525
00:24:36,300 --> 00:24:39,478
[Tom] Eh bien, je n'en sais rien.
526
00:24:39,565 --> 00:24:41,480
je pense que tu es jolie
génial d'être Eddie.
527
00:24:41,567 --> 00:24:42,481
[Eddie rit]
528
00:24:44,352 --> 00:24:46,223
[Eddie] Les animaux n'ont pas de nom.
529
00:24:46,310 --> 00:24:47,355
[Tom] Oh, bien sûr.
530
00:24:47,442 --> 00:24:49,618
Lion, ours, kangourou.
531
00:24:49,705 --> 00:24:51,098
[Eddie] Je veux dire, le genre de nom
532
00:24:51,185 --> 00:24:53,404
que leurs parents leur ont donné.
533
00:24:53,492 --> 00:24:54,797
[Tom] C'est vrai.
534
00:24:54,884 --> 00:24:55,885
[Eddie] Alors comment savent-ils
535
00:24:55,972 --> 00:24:57,452
qui sont-ils, papa ?
536
00:24:57,539 --> 00:25:00,063
[Tom] Eh bien, hum...
537
00:25:00,150 --> 00:25:03,632
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
538
00:25:03,719 --> 00:25:06,592
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪
539
00:25:09,203 --> 00:25:11,074
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
540
00:25:11,161 --> 00:25:15,601
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
541
00:25:15,688 --> 00:25:19,126
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
542
00:25:19,213 --> 00:25:21,302
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
543
00:25:21,388 --> 00:25:23,739
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
544
00:25:23,826 --> 00:25:27,047
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
545
00:25:27,134 --> 00:25:28,917
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
546
00:25:29,005 --> 00:25:31,007
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
547
00:25:31,094 --> 00:25:33,532
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
548
00:25:33,619 --> 00:25:36,709
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪